Royal Terminology

Apparently Kate isn't a princess, due to the vagaries of how titles of nobility work. So they made William a duke so that she would be a duchess. Why not just call her the princess-in-law instead?